Poetes del poefesta: Francis Catalano

Il neige tandis que nous hibernons dans un autre monde et que quelqu’un rêve qu’il neige alors qu’en fait il neige à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du rêve. Dans les paniers en osier, les pommes ont les épaules carrées et savent tels les Indiens attendre la bête dans la beauté. Nous tendons l’oreille à plusieurs couches de silence à l’angle où l’ombre portée, l’herbe coupée, se mêlent aux objets, aux sujets, également recouverts de neige. Reconnaître la nature du pas qui avance dans le crépitement des enjambements.
Francis Catalano

Neva mentre que hibernem en un altre món i que algú somia que neva mentre que, fet i fet, neva alhora a l’interior i a l’exterior del somni. A les cistelles de vímet, les pomes tenen les esquenes quadrades i saben, com els Indis, esperar la bèstia dins de la bellesa. Nosaltres parem l’oïda a diverses capes de silenci a l’angle on l’ombra aplega, l’herba tallada, es mesclen amb els objectes, amb els subjectes, igualment coberts de neu. Reconèixer la naturalesa del pas que avança en el cruixit dels encavalcaments.
Versió: Josep Lluís Roig

Poema extret de:
http://www.vallejoandcompany.com/primicia-poemas-de-clima-de-francis-catalano/

Si voleu veure recitar Francis Catalano:
https://www.youtube.com/watch?v=A8vJCnq-tp0

I ací hi ha una entrevista en catellà:
http://fiplima.blogspot.com.es/2012/03/francis-catalano-en-poesia-me-gusta-la.html

Informació sobre el Poefesta a:
http://www.poefesta.com/Festival/Festival_2015/index.htm